Musique de zinc

Musique de zinc.

Tina est dans le bistrot et voit un bock. Sous la rampe, la lumière est glauque. Le juke-box joue du Glück. Tina est dans les vaps. Elle demande à Ian Monk: "C'est quoi un bock ?"Ian Monck dit qu'un bock est une chope. Ian Monk prend la chope et la tend vers la lampe. Le juke - box égrène: "Viens boire un p'tit coup à la maison" puis "Elle a les yeux révolver", puis "salade de fruit, jolie, jolie, jolie". Tina s'appuie contre la rampe. Elle demande à Ian Monk: "C'est quoi, une chope? "Ian Monk dit qu'une chope est une  moque. Tina se moque, elle dit qu'une moque  n'est pas une chope, qu'une chope n'est pas un bock, et qu'un bock est un mug. Le juke -box joue une zizique zen de Zazie, puis "la mer qu'on voit danser le long des golfes clairs", dans le troquet glauque. "C'est quoi, glauque ?"demande Tina. Ian Monk dit que glauque, c'est vert, alors que s'entrechoquent des verres.
Le Juke-box joue une chanson de Tino. Ian Monk dit qu'un quidam est parti sans laisser de pourboire. Tina dit qu'un pourboire est un pourliche, a tip, en Angliche, dame ouiche !
Devant un pichet, Ian Monk dit qu'un pourboire n'est pas un pot de vin. Zélé, le barman fixe Ian Monk et Tina, fissa."Pour vous, ce sera quoi?" Rien. Nothing. Nada . Le juke -box sussure :" Lipstick polychrome", puis "Emilie jolie", "la vie en rose". Ian Monk se plonge dans les yeux pers de Tina. Le juke -box joue Ulysse: "Mais quand reverrais-je ?" Ian Monk dit:" Tina n'est pas Tina, Tina est Athéna". Une flaque d'eau est sur le zinc. Le juke -box murmure "J'ai traversé les mers à la force de mes bras". Tina dit "un thème de Jazz  n'est pas un air de Zaz et un air de Zaz n'est pas un air de Zizi Jeanmaire et un air de Zizi Jeanmaire n'est pas une mélodie  de Zazie".

Ian Monk écrit Tina dans le bistrot.

Yan  Pastis, l'anis qui pétille.

...............................................................................................................................................

je regarde le bistrot il est lumineux clair

comme un smog londonien et sa glauque clarté

nous crève les yeux nous fissure l’esprit et on rampe

là l’un vers l’autre dans nos yeux et nos esprits

pendant que le jour se casse nos lèvres sèches lampent

la musique de nos boissons de tes yeux jolis

comme mer de possibilités là devant nous

l’autre est parti sans laisser de pourboire

et le barman nous fixe nous dit alors vous

ce sera quoi ? ce sera pour l’instant juste boire

le bleu de tes yeux ton regard ton visage

dans la mer de choses possibles là où on nage

Extrait du poème À Bourges de Ian Monk, in 14 x 14 l’Âne qui butine, 2014

...........................................................................................................................................

L'oulipien de l'année/Zazipo

Musique de table

Musique de table. Tino est dans le jardin et voit une orange. Il dit qu’est-ce que c’est comme fleur. Il demande ce que c’est comme nuage. Le père dit qu’une fleur est une fleur. Tino prend l’orange et dit papa pèle-moi le nuage. Le père pèle la fleur et donne six tranches à Tino. Le père mange une tranche et dit qu’une tranche est une tranche. Tino mange. Il dit c’est une tranche de nuage elle a un goût de fleur. Il demande ce que c’est comme fleur. Le père dit qu’un nuage est un nuage et qu’une orange est une orange. Tino voit une limace. Le père voit un petit chien de Calabre. Le père dit qu’est-ce que c’est que cette pluie dans le jardin. Il demande qu’est-ce que c’est que cette comète dans le jardin. Tino dit ce n’est pas une queue de comète dans le jardin c’est une orange avec deux cornes. Le père pèle l’orange et dit voici une tranche de pluie voici une tranche de neige et voici une tranche de patatras. Chouette dit Tino et il donne l’orange au ramoneur.

Oskar Pastior, extrait de Après l’est et l’ouest, chez Textuel, collection L’oeil du poète, 2001, traduction Alain Jadot, version originale dans Höricht, Klaus Ramm, 1975

Vous pouvez consulter les variations, et proposer la vôtre...